مُبطِلات نماز
مسأله 254- آنگاه که نمازگزار، تکبیرةالإحرام می‌گوید و نماز را شروع می‌کند، تا پایان آن، بعضی از کارها بر او حرام می‌شود که اگر در نماز، یکی از آنها را انجام دهد نمازش باطل است، مثل:
سخن گفتن.
خندیدن.
گریستن.
روی از قبله برگرداندن.
خوردن و آشامیدن.
بر هم زدن صورت نماز.
کم یا زیاد کردن ارکان نماز. (به شرحی که در مسأله 193 گذشت» «1»
احکام مبطلات نماز
سخن گفتن
مسأله 255- اگر نمازگزار عمداً کلمه‌ای بگوید که دو حرف یا بیشتر داشته باشد، اگرچه آن کلمه معنایی هم نداشته باشد، نمازش باطل است. (بنابراحتیاط واجب).
مسأله 256- اگر از روی فراموشی سخن بگوید؛ مثلًا متوجّه نبود که در حال نماز است، نماز باطل نمی‌شود.
مسأله 257- سرفه کردن و عطسه نمودن نماز را باطل نمی‌کند.
مسأله 258- در نماز نباید به کسی سلام کرد، ولی اگر کسی به نمازگزار سلام کند واجب است جواب او را بدهد، و باید همان‌طور که او سلام کرده جواب دهد؛ مثلًا اگر گفته: «سلامٌ علیکم» در جواب بگوید «سلامٌ علیکم» و اگر گفته: «سلام»، بگوید: «سلام»، در غیر نماز نیز جواب سلام واجب است.
خندیدن و گریستن
مسأله 259- اگر نمازگزار عمداً با صدا بخندد، نمازش باطل است. حتّی اگر بی‌اختیار بخندد نیز نمازش باطل می‌شود.
مسأله 260- لبخند زدن نماز را باطل نمی‌کند.
روی از قبله برگرداندن
مسأله 261- اگر عمداً به قدری روی خود را از قبله برگرداند که نگویند رو به قبله است، نمازش باطل است، بنابر احتیاط واجب.
مسأله 262- اگر سهواً تمام صورت را به طرف راست یا چپ قبله برگرداند، احتیاط واجب آن است که نماز را دوباره بخواند.
خوردن و آشامیدن
مسأله 263- اگر نمازگزار چیزی بخورد یا بیاشامد، نمازش باطل است.
مسأله 264- اگر نمازگزار خرده‌غذایی که در دهانش باقی مانده فرو برد نمازش باطل نمی‌شود.
بر هم زدن صورت نماز
مسأله 265- اگر در بین نماز کاری کند که صورت نماز را بر هم زند؛ مثل دست زدن، به هوا پریدن و مانند اینها، هرچند از روی فراموشی باشد، نماز باطل می‌شود.
مسأله 266- اگر در بین نماز به قدری ساکت بماند که نگویند نماز می‌خواند، نمازش باطل است.
مسأله 267- رها کردن نمازِ واجب (شکستن نماز) حرام است، بنابراحتیاط واجب؛ مگر در حال ناچاری، مانند این موارد:
1. حفظ جان خود یا دیگری.
2. حفظ مال مهمّی از خود یا دیگری.
3. جلوگیری از ضرر مالی و بدنی.
مسأله 268- شکستن نماز برای پرداخت بدهی مردم، در صورتی که بعد از نماز دسترسی به او پیدا نمی‌کند، واجب است.
مسأله 269- شکستن نماز برای مالی که اهمّیّت چندانی ندارد مکروه است.
مسأله 270- برخی از کارها در نماز مکروه است؛ مانند:
1. برهم گذاشتن چشمها.
2. بازی کردن با انگشتان و دستها و موی سر یا صورت.
3. سکوت کردن برای شنیدن حرف کسی در هنگام خواندن حمد، یا سوره، و یا ذکر.
4. هر کاری که خضوع و خشوع را از بین ببرد.
5. برگرداندن صورت به طرف راست یا چپ به مقدار کم (چون زیاد آن نماز را باطل می‌کند).
ترجمه اذان و اقامه
* «اللَّهُ اکْبَرُ»
خدا از همه چیز و همه کس برتر است.
* «اشْهَدُ ان لا الهَ الَّا اللَّهُ».
گواهی می‌دهم که جز آفریدگار جهان، خدایی نیست.
* «اشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ».
گواهی می‌دهم که محمّد فرستاده خداست.
* «اشْهَدُ انَّ عَلِیّاً وَلِیُّ اللَّهُ».
گواهی می‌دهم که علی ولیّ خدا بر همه خلق است.
* «حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ».
بشتابید بسوی نماز.
* «حَیَّ عَلَی الفَلاحِ».
بشتابید به سوی رستگاری.
* «حَیَّ عَلَی خَیْرِ الْعَمَلِ».
بشتابید به سوی بهترین کارها.
* «قَدْ قامَتِ الصَّلاةُ».
همانا نماز برپا شد.
* «اللَّهُ اکْبَرُ».
خدا از همه چیز و همه کس برتر است.
* «لا الهَ الَّا اللَّهُ».
جز آفریدگار جهان معبودی نیست.
ترجمه نماز
تکبیرةالإحرام:* «اللَّهُ اکْبَرُ».
خدا از همه چیز و همه کس برتر است.
حمد: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ».
به نام خداوند بخشنده بخشایشگر.
* «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمینَ».
ستایش، مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.
* «الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ».
بخشنده و بخشایشگر است.
* «مالِکِ یَوْمِ الدّین».
(خداوندی که) مالک روز جزاست.
* «ایَّاکَ نَعْبُدُ وَ ایَّاکَ نَسْتَعِینُ».
(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم و تنها از تو یاری می‌جوییم.
* «اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ».
ما را به راه راست هدایت کن.
* «صِراطَ الَّذینَ انْعَمْتَ عَلَیْهِم».
راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی.
* «غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لا الضَّالّینَ».
نه کسانی که بر آنان غضب کردی و نه گمراهان.
سوره:* «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ».
به نام خداوند بخشنده بخشایشگر.
* «قُلْ هُوَ اللَّهُ احَدٌ».
بگو خداوند، یکتا و یگانه است.
* «اللَّهُ الصَّمَدُ».
خداوندی است که همه نیازمندان قصد او می‌کنند.
* «لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ».
(هرگز) نزاد و زاده نشد.
* «وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً احَدٌ».
برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است.
ذکر رکوع:* «سُبْحانَ رَبِّیَ الْعَظیمِ وَ بِحَمْدِهِ».
خدای خود را، که بزرگ است، منزّه می‌دانم و می‌ستایم.
ذکر سجود:* «سُبْحانَ رَبِّیَ الْأَعْلی وَ بِحَمْدِهِ».
خدای خود را، که از همه بالاتر است، منزّه می‌دانم و می‌ستایم.
تسبیحات اربعه:* «سُبْحانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لا الهَ إلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ اکْبَرُ».
منزّه است خدا، ستایش مخصوص خداست، جز آفریدگار جهان معبودی نیست و خدا از همه برتر است.
تشهّد و سلام:* «اشْهَدُ انْ لا إلهَ إلَّااللَّهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ».
گواهی می‌دهم که جز آفریدگار، خدایی نیست و یکتا و بی‌همتاست و شریک ندارد.
* «وَ اشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ».
و گواهی می‌دهم که محمّد صلی الله علیه و آله بنده و فرستاده اوست.
* «اللَّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ».
خداوندا! بر محمّد و خاندان او درود فرست.
* «السَّلامُ عَلَیْکَ ایُّها النَّبِیُّ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکاتُهُ».
درود و رحمت و برکات خدا بر تو ای پیامبر.
* «السَّلامُ عَلَیْنا وَ عَلی عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحینَ».
درود بر ما و بر بندگان صالح خدا.
* «السَّلامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکاتُهُ».
درود بر شما (ای نمازگزاران و مؤمنان) و رحمت و برکات خدا بر شما.
