محفل ادبی مجلس انس - شعر «منه بیر یاغلی یالان ده» از میرآقاداداش - Mənə bir yağlı yalan de

شعر «منه بیر یاغلی یالان ده» از میرآقاداداش | هجویه‌ای بر وعده‌های سیاسی در جمهوری آذربایجان

در شعر «منه بیر یاغلی یالان ده» از مجموعه‌ی مجلس انس، میرآقاداداش با زبانی هجوآمیز و تکرارشونده، فریاد مردمی را روایت می‌کند که از وعده‌های پوچ، دروغ‌های سیاسی و واقعیت‌های تلخ جمهوری آذربایجان خسته‌اند. شعری که حقیقت را از دل فریب بیرون می‌کشد و با طنز تلخ، نقدی بی‌پروا بر ساختار قدرت ارائه می‌دهد.

منه بیر یاغلی یالان ده...

منی آلدات گجه-گوندوز
صفره باخیم دئییم یوز
یالانی جرگه ایلن دوز
بیر-ایکی‌سی آزدی، کلان ده
منه سن یاغلی یالان ده

Məni aldat gecə-gündüz
Sıfıra baxım deyim yüz
Yalanı cərgə ilən düz
Bir-ikisi azdı, kəlan de
Mənə sən yağlı yalan de

دانیش اولکنین وارین‌دان
پاییزین‌دان، بهارین‌دان
دانیشما سن آچ قارین‌دان
یوخدو اولکده تالان ده
منه بیر یاغلی یالان ده

Danış ölkənin varından
Payızından baharından
Danışma sən ac qarından
Yoxdu ölkədə talan de
Mənə bir yağlı yalan de

منی سن قویون گؤرورسن
نه یالان وار، اویودورسن
یادداشیم یوخدو بیلیرسن
آزاجیق یاددا قالان ده
منه سن یاغلی یالان ده

Məni sən qoyun görürsən
Nə yalan var üyüdürsən
Yaddaşım yoxdu bilirsən
Azacıq yadda qalan de
Mənə sən yağlı yalan de

ده کی، چکمیریک اذییت
ده کی، اعلی‌دی وضعییت
اولاغدی بو حال-قذییت
نه بیلیر کی زر-پالان ده
منه بیر یاغلی یالان ده

De ki, çəkmirik əziyyət
De ki, əladı vəziyyət
Ulağdı bu, hal-qəziyyət
Nə bilir ki, zər-palan de
Mənə bir yağlı yalan de

پیس نه وارسا، ده قویوم قول
ساغی گؤستر، دئیجم سول
منه گؤسترمه دوغرو یول
ایری-اویرو بیر دالان ده
منه بیر یاغلی یالان ده

Pis nə varsa de qoyum qol,
Sağı göstər deyəcəm sol,
Mənə göstərmə doğru yol,
Əyri-üyrü bir dalan de!
Mənə bir yağlı yalan de!

ائله اوی‌دور، اینانیم من
دانیشان وقت، قینانیم من
باشوا گل، دولانیم من
اوره‌ییم درده سالان ده
منه سن یاغلی یالان ده

Elə uydur inanım mən
Danışan vaxt qınanım mən
Başuva gəl dolanım mən
Ürəyim dərdə salan, de
Mənə sən yağlı yalan de

منی آلدادیب سوییوبسان
ثروتیم ییییب دُیوبسان
آدیمی قوی قوییبسان
ایسته‌سن لاپ موزالان ده
منه بیر یاغلی یالان ده

Məni aldadıb soyubsan
Sərvətim yiyib doyubsan
Adımı QOİ qoyubsan
İstəsən lap mozalan de
Mənə bir yağlı yalan de

مؤلف: میرآقاداداش
(از مجموعه‌ی محفل ادبی «مجلس انس» درباره‌ی جمهوری آذربایجان)

Müəllif: Mirağa Dadaş